Tag Archives: language barrier

Parlez Vous Francais?

Candice:  Apparently our gaelic writing friends are struggling to find a bigger market than their own turf.  According to the BBC, French books don’t sell well outside of their own country because the French are seen as too deep and intellectual.  And they aren’t very good at writing chic lit…

I have to say this probably relates to most of our European cousins, lets face it most of the books in the shops are British or American these days, the key European ones are more likely to be course text for English Lit students.  The same could be said for the music charts and films – they again are mainly populated by the English-speaking countries.

Why is this? Well it seems it goes both ways, the French don’t read as much of the stuff we select in our bookstores.  It’s highly unlikely you’d be sat on the Metro next to someone reading ‘Fifty Shades of Grey‘. No our french colleagues are to clever for that.

Personally I think it gets lost in translation.  They always say American and the UK, split by a common language.  The Yanks struggle with our sense of humour (though they get Monty Python) and we take their stories with a pinch of salt.  But add in changing the words as well as cultural differences and I think it might be a step too far for most.

However, I’m not saying these guys are stupid.  I think its us English speakers who don’t try hard enough.  We will always opt for the easiest route as we are crap at learning another language, the closest most Brits get to talking to foreigners is slowing it down to say “Fish and Chips, please, senor”.

I have to admit if I had the option of a french film with subtitles or an English one I know which way I would go but then when I give them a chance, something like Leon or Amelie is the result.  Two cracking films.

To our European based readers – what do you think?

2 Comments

Filed under Candice, Writing